초코렛 한글번역팀
http://www.chocolatect.wo.to
번역 : Kenny Kim
싱크and수정 : 브라이언, 상호친구
자막재수정 : 이동환(ldh7709@hanmail.net)
프랑스... 17세기
영국과 스페인은 프랑스가
국왕 루이 13세는 허약한 사람이었고
그는 카톨릭 교회의 우두머리인,
추기경 리셜리외에게 쉽게 조정당했다.
리셜리외는 그의 힘을 더 키우기 위해
그렇지만 그의 길을 막고 있는 유일한 것은
왕의 용감하고 충성스러운 머스킷티어였다.
방어를 너무 일찍 했어.
힘도 너무 또한 많이 들어갔어.
머스킷티어는 절대 그렇게 하지 않지.
머스킷티어는 폰트로스 한 뒤에
아니에요, 그들은 밤새 술을 먹고 돌아다니지.
그러니 둘 다 마찬가지야, 자 식사 시간이다
애의 머리 속에 그런 생각을 하게 하지 말아요.
달타냥은 왕을 모시는 제일 용감한
그때를 위해서 지금은 술을 마실까.
우리 지금 브로쉐를 기다리고 있는거에요?
응, 나는 기다릴 수 있지.
보안관이 와요.
식사 같이 하시죠. 나눠먹을 건 별로 없지만
왕을 위해 일하시는 분이면요.
가스토, 당신은 날 알아보지 못하는군.
그렇소, 당신이 왕의 곁을 떠난 후부터
니가 아들이냐?
너는 니 아버지가 한때
유럽에서 최고였어요.
두 번째였지!
아빠는 절대로 두 번째가 아니에요.
그는 절름발이 빼곤 아무것도 아니야.
지금 당장 나가
나는 내 세금을 왕에게 납부했어.
그건 내가 원하는 요금을 채우지 못햇어.
나는 세금을 냈어.
왕을 위한 세금, 교회를 위한 세금,
국장을 위한 세금, 시장을 위한 세금
우리가 먹을 것이 없다는 건, 너무 당연해.
당신이 보기엔 내가 여기
많은 부담이군.
도둑에겐 말이야.
우리 아빤 도둑이 아니야!
달타냥, 제발!
너의 엄마의 말을 들어라,
그리고 내말
남자가 자기 세금을 내지 않으면.
우리 아빤 도둑이 아니에요.
나도 알아.
폴쉐, 줘.
여기선 안돼.
나는 여기에 있다고 들었는데.
너는 잘못 들었어.
단지 도둑만이 아니네.
또한 거짓말쟁이.
너의 부모님 일은 너무 미안하게 됐다. 달타냥,
브로쉐가 너를 돌봐줄거야.
나는 너의 부모님을 대신하고 싶진 않아.
아무도 너의 부모를 대신할 순 없겠지.
그러나 나는 니가 진정한
힘든 모험이지만
당신이 머스킷티어가
당신이 아빠를 가르친 것처럼...
나는 그 사람을 찾아서 죽일꺼에요.
내 얘길 잘 들어봐 달타냥...
나는 너의 아빠에게
대신 살아남는 방법을 가르쳐주었지.
이해가 안가요.
그건 니가 아직 어리기 때문이란다.
그리고 너의 곁에는
너의 눈을 보면 알 수 있어.
너는 머스킷티어가 될 꺼야.
아주 위대한...
알아들었지.
이 과정은 오래 걸릴 꺼야.
그리고 이것은 니가 나를
당신이 가르쳐 주면 나는 따르겠어요.
해보자.
머스킷티어
14년 후...
달타냥 말썽 피우지 말고
단지 아침만 먹으면 되요.
돈 있어?
네.
누가 너를 초대했어?
자리가 비어서.
나가, 니가 파리를 불러들이고 있어.
저 친구를 용서하게나
그리고 조심하게나 이 주위에는
네. 주의하죠.
나가! 여기서 사라져.
어디 가시나?
이길 수 없는 전쟁을 위협하고 있었다.
자기만의 군을 결성하였다.
결투를 하지 않아요.
머스킷티어가 되는 꿈을 갖고 있을테니.
/하하하
그렇지만 나의 배고픔은 못 기다리지.
훌륭한 무사였다는 것을 알아?.
/세금을 받기 전엔 못 가.
어디서 금을 캐는 것처럼 보여.
그건 도둑이나 마찬가지야.
우리 아빠는 머스킷티어였어요.
남자가 되는 걸 도와주고 싶어.
내가 너의 인도자가 되어줄게.
되는 방법을 가르쳐주었으면 해요.
조심스럽게 들어봐.
죽이는 방법을 가르쳐주진 않았어.
항상 아빠가 있었기 때문이지.
잘 따라야 가능한 일이야.
먹을 것만 사오고 나오너라.
새 집을 찾는 게 아니고요.
저 애는 낯선 사람이 오면 불안감을 느낀다네.
야생과 도둑 등으로 둘러싸여져 있다네.